咏怀古迹其三注释及译文

    《咏怀古迹其三》是杜甫的代表作，本篇文章也着重分析作者的思想情感、诗词注释及诗词译文，以供备考学生参考。

    一、作者情感    《咏怀古迹其三》是唐代伟大诗人杜甫写成的诗歌，吟咏了王昭君等人在三峡一带留下的古迹，在抒写昭君的怨情中，寄寓自己的身世之慨。因忧国惜才，疏救房琯，而触怒肃宗，终被疏远，辞官漂泊西南。昭君因汉元帝昏庸，远嫁异乡流离而不得归，身死而遗长恨。表达了诗人仕途失意、颠沛流离的身世之感。

    《咏怀古迹五首·其三》

    唐·杜甫

    群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

    一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

    画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

    千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

    二、注释    荆门：山名，在今湖北宜都西北。

    明妃：指王昭君。

    去：离开。

    紫台：汉宫，紫宫，宫廷。

    朔漠：北方的沙漠。

    青冢：指王昭君的坟墓。

    省识：略识。

    春风面：形容王昭君的美貌。

    三、译文    成千上万的山峦山谷连绵不断地奔赴荆门，王昭君生长的山村还至今留存。

    皇宫离开去到那塞外沙漠，最后只留荒郊上的一座孤坟对着黄昏。

    糊涂的君王只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。

    千载流传她作的胡音琵琶曲，曲中倾诉的分明是满腔悲愤。