咏怀古迹翻译其三

  《咏怀古迹?其三》是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。诗人借咏昭君村、怀念王昭君来抒写自己的怀抱。寄予了自己深切的同情，同时表现了昭君对故国的思念与怨恨。

  

《咏怀古迹?其三》原文及翻译

  《咏怀古迹?其三》

  唐代：杜甫

  群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

  一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

  画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

  千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

  译文  成千上万的山峦山谷连绵不断地奔赴荆门，王昭君生长的山村还至今留存。

  从紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上独留的青坟对着黄昏。

  糊涂的君王只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。

  千载流传她作的胡音琵琶曲，曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

  注释  荆门：山名，在今湖北宜都西北。

  明妃：指王昭君。

  朔漠：北方的沙漠。

  青冢：指王昭君的坟墓。

  省识：略识。

  春风面：形容王昭君的美貌。

  

杜甫简介

  杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。一生写诗一千四百多首。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。