郑伯克段于鄢这句话的翻译

  郑伯克段于鄢中的特殊句式有省略句、判断句、宾语前置、状语后置等。例如，姜氏何厌之有，这是宾语前置句。

  特殊句式  1.大叔又收贰以之为己邑。省略句

  2.制，岩邑也。判断句

  3.郑武公娶于申。状语后置句

  4.亟请于武公。状语后置句

  5.有献于公。状语后置句

  6.姜氏何厌之有？宾语前置句

  7.敢问何谓也？宾语前置句

  重点知识  ①恶之：恶：动词，厌恶，不喜欢。译“于是姜氏就厌恶他”。

  ②制，岩邑也，虢叔死焉：制：地名。岩邑：险要的城邑。焉：兼词，兼有介词“于”和代词“之”的作用，译为“在那里”。译“制，是个险要的城邑，虢叔就死在那里”。

  ③姜氏欲之，焉辟害：焉：疑问词，怎么能。辟：通“避”，躲避。译“姜氏要这样，怎么能避开这祸害呢”。

  ④其谁曰不然：其：用在句首，加强反问语气。译“谁又能说您做的不合誓言呢”。

  ⑤永锡尔类：锡：同“赐”，赐给。译“永久地把它赐给你同类的人”。

  ⑥姜氏何厌之有：宾语前置句，疑问句中代词作宾语前置，应该是“姜氏有何厌”。厌：通“餍”，满足。译“姜氏有什么满足呢”。

  ⑦蔓草犹不可除，况君之宠弟乎：“犹……况……乎”是固定句式，表示递进关系，译“蔓生的野草都不能够除去，更何况你的宠弟呢”。

  ⑧敢问何谓也：疑问代词作宾语前置，应该是“敢问谓何也”，译“能问一下你说的是什么意思吗”。

  ⑨君何患焉：疑问代词作宾语前置，应该是“君患何焉”，译“你有什么可担心的呢”。

  ⑩其是之谓乎：宾语前置句，应该是“其谓是乎”。其：句首语气词，表示猜测，大概。是：代词，这件事。译“大概说的就是这件事吧”。